Большой немецко-русский словарь - betrieb

Betrieb.wav m-(e)s, -e 1) предприятие, производство; завод; фабрика; рудник; шахта (klein)bauerlicher Betrieb — (мелкое) крестьянское хозяйство ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung — частное предприятие с участием государства volkseigener Betrieb (сокр. VEB) — народное предприятие (в ГДР) im Betrieb stehen — работать на предприятии 2) работа, действие, функционирование; эксплуатация den Betrieb aufnehmen ,stillegen, einstellen, — начинать ,прекращать, приостанавливать, производство ,работу, dem Betrieb ubergeben — сдавать в эксплуатацию; пускать (предприятие); открывать (железнодорожное сообщение) au?er Betrieb sein ,stehen, — бездействовать, находиться ,быть, в бездействии in Betrieb sein — работать, действовать, функционировать, находиться в эксплуатации mitten im Betrieb sein — быть в самом разгаре (о работе) in Betrieb setzen ,nehmen, — приводить в действие, пускать (в ход); сдавать в эксплуатацию, пускать (предприятие) 3) побуждение auf meinen Betrieb — уст. по моему настоянию 4) движение, оживление hier ist Betrieb! — вот где движение!; вот где масса народу!; вот где веселье! gestern abend war bei uns ein ganz schoner Betrieb — разг. вчера вечером у нас была большая кутерьма da ist ,herrscht, immer viel ,starker, tuchtiger, Betrieb — здесь всегда (царит) большое оживление Betrieb machen — вносить оживление ,живую струю, (в работу); вносить оживление, вызывать (всеобщее) веселье; позабавиться, поразвлечься 5) тех. привод; тяга (поездов) elektrischer Betrieb — электрическая тяга, эксплуатация (железной дороги) на электрической тяге